Κωνσταντίνος Καβάφης

ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ
If you can't make your life as you want it,
even then, try this at least
as much as you can: don't cheapen it
in all those gatherings of the world,
in all that move and talk.
Don't cheapen it, taking it,
dragging it often and exposing it
to the relations' and associations' daily folly
until it becomes like a strange one, burdensome.
................................
Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.
Μην την εξευτελίζεις πηαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά κι εκθέτοντάς την
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινήν ανοησία,
ως που να γίνει σα μια ξένη φορτική.

Κωνσταντίνος Καβάφης

Η σκληρή δοκιμασία είναι ανάμεσα στο καλό και το κακό αυτών που νικούν. Η πιο σκληρή, όμως, δοκιμασία είναι ανάμεσα στην αξιοπρέπεια και την δουλοπρέπεια αυτών που ηττώνται.

William Glackens, At Mouquin's, 1905.
Ματαίωση, κύριε!